AIpatent实用新功能 亿级对译句对库检索系统

近日，AIpatent推出了相似句对检索系统（e.aipatent.com）。 随着科技发展越来越快，新词的出现也层出不穷，而传统词典的方式已经很难特定出新词的译法，对于中高水平的译员或专利代理行业从业人员来说，一个好的对译句对记忆库变得愈发重要。对此，AIpatent决定将公司内部运用的检索库共享给社外同仁们使用，希望能帮到大家。 该系统特点如下：

• 覆盖广：提供中日、中英、日英互译的数亿级句对；
• 形式新：不仅仅是查词，同样提供相似句对检索以及区别部分显示等功能；
• 可定制：句对均包含申请人、公开号、申请号等标签信息，可以应对事务所trados系统语料库快速提炼，以及其他活用方式。

具体介绍如下： 一、使用方法 STEP1：在检索条件栏中输入待检索的句子（词亦可） STEP2：在中⇔英、中⇔日、英⇔日中选择需要的目标语言，系统在句对库中检索与原文匹配的句对后，匹配结果将自动显示在界面下方，并显示相似值来帮助您直观地判断待检索内容与匹配结果的相似度。根据此相似值，判断是否直接采用或一定程度采用对应的译文信息。 如下图所示，相似值为100时，译文可直接照用。 相似值低于100时，系统以不同颜色字体方式提醒对比的差异，利于判断如何活用译文。 说明： 黑色字体代表与输入条件一致的文字 绿色字体代表与输入条件相比新增的文字 红色字体代表与输入条件相比丢失的文字   二、筛选检索结果 检索结果较多时，请参考下列方法进行筛选。 方法1：通过限定相似值来过滤检索结果。 请在下图的“最小相似值”中指定数值1~100，设置后系统将过滤掉不符合条件的结果。