AIpatent实用新功能 亿级对译句对库检索系统

近日,AIpatent推出了相似句对检索系统(e.aipatent.com)

随着科技发展越来越快,新词的出现也层出不穷,而传统词典的方式已经很难特定出新词的译法,对于中高水平的译员或专利代理行业从业人员来说,一个好的对译句对记忆库变得愈发重要。对此,AIpatent决定将公司内部运用的检索库共享给社外同仁们使用,希望能帮到大家。

该系统特点如下:

  • 覆盖广:提供中日、中英、日英互译的数亿级句对;
  • 形式新:不仅仅是查词,同样提供相似句对检索以及区别部分显示等功能;
  • 可定制:句对均包含申请人、公开号、申请号等标签信息,可以应对事务所trados系统语料库快速提炼,以及其他活用方式。

具体介绍如下:

一、使用方法

STEP1:在检索条件栏中输入待检索的句子(词亦可)

STEP2:在中⇔英、中⇔日、英⇔日中选择需要的目标语言,系统在句对库中检索与原文匹配的句对后,匹配结果将自动显示在界面下方,并显示相似值来帮助您直观地判断待检索内容与匹配结果的相似度。根据此相似值,判断是否直接采用或一定程度采用对应的译文信息。

如下图所示,相似值为100时,译文可直接照用。

相似值低于100时,系统以不同颜色字体方式提醒对比的差异,利于判断如何活用译文。

说明:

黑色字体代表与输入条件一致的文字

绿色字体代表与输入条件相比新增的文字

红色字体代表与输入条件相比丢失的文字

 

二、筛选检索结果

检索结果较多时,请参考下列方法进行筛选。

方法1:通过限定相似值来过滤检索结果。

请在下图的“最小相似值”中指定数值1~100,设置后系统将过滤掉不符合条件的结果。

例如下图将最小相似值设置为88,则相似值小于88的结果将被过滤掉。

方法2:在检索条件区通过设置明确的条件来缩小检索范围。

这里提供有8项条件,如下表所示。

需要添加检索条件时,请点击下图中的【+追加】即可,每项条件均提供有操作指南。

例如:通过【公开日】筛选

三、查看详细内容

每个句对下方均提供有对应专利的公开号、申请号、申请人及国际分类号链接,点击后可链接到AIpatent的国际专利库(c.aipatent.com),以便了解该专利的详细信息。

例如:公开号链接

可以详细了解到该专利的摘要、说明书、权利要求等。

例如:申请人链接

可查看该申请人名下的专利清单。

例如:国际分类号链接

可查看同一国际分类号下其他申请人的专利。

如您需要咨询、试用或定制功能,

欢迎您随时与我们联络。

邮箱:support@aipatent.com

手机号码(同微信):王女士182-0151-5623

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注